Leviticus 23:38 besides the Sabbaths of the lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary offerings, which ever you shall give to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4133 besides G3588 the G4521 Sabbaths G2962 of the lord, G2532 and G4133 besides G3588 G1390 your gifts, G1473 G2532 and G4133 besides G3956 all G3588 G2171 your vows, G1473 G2532 and G4133 besides G3956 all G3588 G1595 your voluntary offerings, G1473 G3739 which G302 ever G1325 you shall give G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G4133 πλην G3588 των G4521 σαββάτων G2962 κυρίου G2532 και G4133 πλην G3588 των G1390 δομάτων υμών G1473 G2532 και G4133 πλην G3956 πασών G3588 των G2171 ευχών υμών G1473 G2532 και G4133 πλην G3956 πάντων G3588 των G1595 εκουσίων υμών G1473 G3739 α G302 αν G1325 δώτε G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G4133 PREP πλην G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4133 PREP πλην G3588 T-GPN των G1390 N-GPN δοματων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G4133 PREP πλην G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G2171 N-GPF ευχων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G4133 PREP πλην G3588 T-GPM των G1596 A-GPM εκουσιων G4771 P-GP υμων G3739 R-APN α G302 PRT αν G1325 V-AAS-2P δωτε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ מלבד שׁבתת יהוה ומלבד מתנותיכם ומלבד כל נדריכם ומלבד כל נדבתיכם אשׁר תתנו ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H905 מלבד and beside H7676 שׁבתת the sabbaths H3068 יהוה of the LORD, H905 ומלבד and beside H4979 מתנותיכם your gifts, H905 ומלבד and beside H3605 כל all H5088 נדריכם your vows, H905 ומלבד H3605 כל all H5071 נדבתיכם your freewill offerings, H834 אשׁר which H5414 תתנו ye give H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

38 H7676 Beside the sabbaths H3068 of the LORD, H4979 and beside your gifts, H5088 and beside all your vows, H5071 and beside all your freewill offerings, H5414 [H8799] which ye give H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ exceptis sabbatis Domini donisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quæ offeretis ex voto, vel quæ sponte tribuetis Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ outakun the sabatis of the Lord, and youre yiftys, and whiche ye offren bi avow, ether whiche ye yyuen bi fre wille to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ besyde the sabbathes of the Lorde, ad besyde youre giftes, and all youre vowes, and all your frewillofferynges whiche ye shall geue vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ besyde ye Sabbathes of ye LORDE, and youre giftes, and vowes, and frewylofferynges, that ye offre vnto the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ beside the Sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and all your vows, and all your freewill offerings which ye shall give unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ besyde the sabbothes of the Lord, and besyde your gyftes, and all youre vowes, & al your frewylofferinges which ye shal giue vnto the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ besyde the Sabbothes of the Lorde, & besyde youre gyftes, besyde all your vowes, and all your frewylloffrynges, whyche ye geue vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the Sabbaths of the Lord, and beside your giftes, and beside al your vowes, and beside all your free offrings, which ye shall giue vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ Besyde the Sabbathes of the Lorde, and besyde your giftes, besyde all your vowes, and all your free offerynges which ye geue vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Besides the sabbaths of the Lord, and your gifts, and those things that you offer by vow, or which you shall give to the Lord voluntarily.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 Beside the sabbaths H3068 of the LORD H4979 , and beside your gifts H5088 , and beside all your vows H5071 , and beside all your freewill offerings H5414 , which ye give [H8799] H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ over and above the sabbaths of the Lord, and over and above your gifts, even besides all your vows, and besides your free will offerings, which you may give to the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your free-will-offerings, which ye give to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 Beside the sabbaths H3068 of the LORD H4979 , and beside your gifts H5088 , and beside all your vows H5071 , and beside all your freewill offerings H5414 [H8799] , which ye give H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ πλὴν τῶν σαββάτων Κυρίου, καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν, καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν, καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν, ἃ ἂν δῶτε τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill-offerings, which ye may give unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ apart from the sabbaths of Jehovah, and apart from your gifts, and apart from all your vows, and apart from all your willing-offerings, which ye give to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ Besides the Sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary gifts which ye shall give to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary offerings, which ye give to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 besides the sabbaths H3068 of Jehovah, H4979 and besides your gifts, H5088 and besides all your vows, H5071 and besides all your freewill-offerings, H5414 which ye give H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill-offerings, which ye give unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the sabbaths of Yahweh, and besides your presents, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings which ye shall give unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ aside from the sabbaths of Yahweh and aside from your gifts and aside from all your vows and aside from all your voluntary offerings which you shall give to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ In addition to the Sabbaths of the Lord, and in addition to the things you give and the oaths you make and the free offerings to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the sabbath of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your free-will offerings which you give to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings which you shall give to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ beside the shabbaths of Yah Veh and beside your gifts and beside all your vows and beside all your voluntaries which you give to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Besides the sabbaths of LORD, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which ye give to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 besides the Sabbaths H3068 of Yahweh, H4979 and besides your gifts, H5088 and besides all your vows, H5071 and besides all your freewill offerings, H5414 which you give H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the Sabbaths of the LORD, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which you give to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H905 Beside H7676 the sabbaths H3068 of the LORD, H905 and beside H4979 your gifts, H905 and beside H3605 all H5088 your vows, H905 and beside H3605 all H5071 your freewill H834 offerings, which H5414 you give H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Besides the sabbaths of the LORD, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which all of you give unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ Beside the Sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which you give to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 Beside the sabbaths H3068 of the Lord, H4979 and beside your gifts, H5088 and beside all your vows, H5071 and beside all your freewill offerings, H5414 which you give H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ in addition the sabbaths of the LORD and in addition to your gifts and in addition to all your vows, and in addition to all your freewill offerings, which ye shall give unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the Sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your freewill offerings, which you shall give to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free will offerings, which you⌃ shall give to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »‘This is in addition to Jehovah’s days of worship, your gifts, all your vows, and your freewill offerings to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ in addition to the LORD’s Sabbath—regarding your gifts, your offerings in fulfillment of vows, and your freely given offerings that you will bring to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ _⌊besides_⌋* Yahweh's Sabbaths and _⌊besides_⌋* your gifts and _⌊besides_⌋* your vows and _⌊besides_⌋* all your freewill offerings that you give to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Besides the Sabbaths of Jehovah and besides your* gifts and besides all your* vows and besides all your* free-will offerings, which you* give to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ "'This is in addition to the LORD's days of worship, your gifts, all your vows, and your freewill offerings to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ ohne was der Sabbat des HERRN und eure Gaben und Gelübde und freiwillige Gaben sind, die ihr dem HERRN gebet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 ohne was der Sabbat H3068 des HErrn H5414 und H4979 eure Gaben H5088 und Gelübde H5071 und freiwillige Gaben H3068 sind, die ihr dem HErrn gebet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ außer was die Sabbate des HERRN und eure Gaben und Gelübde und freiwillige Gaben sind, die ihr dem HERRN gebt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 außer was die Sabbate H3068 des HERRN H4979 und eure Gaben H5088 und Gelübde H5071 und freiwillige Gaben H3068 sind, die ihr dem HERRN H5414 gebt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ außer den Sabbathen Jehovas und außer euren Gaben und außer allen euren Gelübden und außer allen euren freiwilligen Gaben, die ihr Jehova gebet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ außer den Sabbathen Jahwes und außer euren Gaben und außer allen euren Gelübden und außer allen euren freiwilligen Gaben, die ihr Jahwe gebet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 außer den Sabbathen Jehovas und H4979 außer euren Gaben H3068 und H3068 außer allen euren Gelübden und H5071 außer allen euren freiwilligen Gaben, die ihr Jehova gebet.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Behalve de sabbatten des HEEREN, en behalve uw gaven, en behalve al uw geloften, en behalve al uw vrijwillige offeren, welke gij den HEERE geven zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 Behalve de sabbatten H3068 des HEEREN H4979 , en behalve uw gaven H5088 , en behalve al uw geloften H5071 , en behalve al uw vrijwillige offeren H3068 , welke gij den HEERE H5414 H8799 geven zult.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ce sera en outre des sabbats du Seigneur, et de vos dons ordinaires, et en outre de tous vos voeux, et des offrandes volontaires que vous ferez au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Outre les Sabbats de l'Eternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes les offrandes volontaires que vous présenterez à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Vous observerez en outre les sabbats de l'Eternel, et vous continuerez à faire vos dons à l'Eternel, tous vos sacrifices pour l'accomplissement d'un voeu et toutes vos offrandes volontaires.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7676 Vous observerez en outre les sabbats H3068 de l’Eternel H5414 , et vous continuerez à faire H8799 H4979 vos dons H3068 à l’Eternel H5088 , tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu H5071 et toutes vos offrandes volontaires.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ además de los sábados del SEÑOR de cada semana y además de vuestros dones, y a más de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daréis al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Además de los sábados de Jehová y además de vuestros dones, y á más de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daréis á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ además de los sábados del SEÑOR de cada semana y además de vuestros dones, y de todos vuestros votos, y de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daréis al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ përveç të shtunave të Zotit, përveç dhuratave dhe kushteve tuaja sipas dëshirës që do t'i paraqisni Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему,что вы даете Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ освен ГОСПОДНИТЕ съботи и освен даровете ви, и освен всичките ви обреци, и освен всичките доброволни приноси, които давате на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inače prinosite Jahvi."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kromě sobot Hospodinových, a kromě darů vašich, i všech slibů vašich a kromě všech dobrovolných obětí vašich, kteréž dávati budete Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ foruden HERRENS Sabbater og foruden eders Gaver og foruden alle eders Løfter og foruden alle eders frivillige Ofre, som I skulle give HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3068 這是在耶和華 H7676 的安息日 H4979 以外，又在你們的供物 H5088 和所許的願 H5071 ，並甘心 H5414 獻給 H3068 耶和華的以外。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3068 这是在耶和华 H7676 的安息日 H4979 以外，又在你们的供物 H5088 和所许的愿 H5071 ，并甘心 H5414 献给 H3068 耶和华的以外。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ krom la sabatoj de la Eternulo kaj krom viaj donoj kaj krom cxiuj viaj promesoj, kaj krom cxiuj viaj memvolaj oferoj, kiujn vi donos al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ilman Herran sabbatia, ja ilman teidän lahjojanne ja ilman kaikkia lupauksianne, ja ilman kaikkia mielellisiä antimianne, joita teidän pitää antaman Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ ja sitäpaitsi Herran sapatit ja teidän muut lahjanne ja kaikki lupausuhrinne ja kaikki vapaaehtoiset uhrinne, joita te Herralle annatte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Apa tout jou repo Seyè yo, n'a fete fèt sa yo tou. Apa kado pou nou fè nòmalman, apa ofrann n'ap fè paske nou te fè ve, apa ofrann n'ap fè pou Seyè a paske nou te vle fè l', n'a fè ofrann sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Az Úrnak szombatjain kivül, adományaitokon kivül, fogadásból és szabad akaratból való minden ajándékaitokon kivül a melyeket adni szoktatok az Úrnak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Perayaan-perayaan itu merupakan tambahan pada hari-hari Sabat biasa, jadi persembahan-persembahan itu adalah juga tambahan pada pemberianmu yang biasa, pada kurbanmu untuk menebus kaul, atau kurban sukarela yang kamu berikan kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ oltre a’ Sabati del Signore, e oltre a’ vostri doni, e oltre a tutti i vostri voti, e oltre a tutte le vostre offerte volontarie, che voi presenterete al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ oltre i sabati dell’Eterno, oltre i vostri doni, oltre tutti i vostri voti e tutte le offerte volontarie che presenterete all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원 예물외에,너희의 모든 낙헌 예물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ neskaitant sabato, įžado ir laisvos valios aukų, kurias atnešate Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Oprócz sabatów Pańskich, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich ślubów waszych, i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które oddawać będziecie Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ além dos sábados do Senhor, e além dos vossos dons, e além de todos os vossos votos, e além de todas as vossas ofertas voluntárias que derdes ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ foruten Herrens sabbater og foruten eders gaver og foruten alle eders lovede offer og foruten alle eders frivillige offer som I gir Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Afară de aceasta să păziţi Sabatele Domnului, şi să vă aduceţi darurile voastre Domnului, să aduceţi toate jertfele făcute pentru împlinirea unei juruinţe şi toate darurile vostre făcute de bună voie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ окрім Господніх субіт, і окрім дарів ваших, і окрім усіх ваших обітниць, і окрім усіх ваших дарувань, що дасте Господеві.